1ra Samuel 25:8
Pregunta a tus criados, y ellos te lo dirán. Hallen, por tanto, estos jóvenes gracia en tus ojos, porque hemos venido en buen día; te ruego que des lo que tuvieres a mano a tus siervos, y a tu hijo David.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שְׁאַ֨ל | שׁאל | pregunta | 7592 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| נְעָרֶ֜יךָ | נַעַר | tus muchachos | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַגִּ֣ידוּ | נגד | ellos relatarán | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָ֗ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִמְצְא֨וּ | מצא | encuentren | 4672 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּעָרִ֥ים | נַעַר | muchachos | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חֵן֙ | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֔יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| טֹ֖וב | טֹוב | festivo | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בָּ֑נוּ | בוא | entre nosotros | 935 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| תְּנָה־ | נתן | da | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָּ֗א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| אֵת֩ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| תִּמְצָ֤א | מצא | encuentre | 4672 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| יָֽדְךָ֙ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲבָדֶ֔יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בִנְךָ֖ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָוִֽד׃ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |