1ra Samuel 25:7
He sabido que tienes esquiladores. Ahora, tus pastores han estado con nosotros; no les tratamos mal, ni les faltó nada en todo el tiempo que han estado en Carmel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֣ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| שָׁמַ֔עְתִּי | שׁמע | he escuchado | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| גֹזְזִ֖ים | גזז | están esquilando | 1494 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לָ֑ךְ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רֹעִ֤ים | רעה | pastores | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לְךָ֙ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הָי֣וּ | היה | han estado | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עִמָּ֔נוּ | עִם | con nosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֶכְלַמְנ֗וּם | כלם | los hemos tratado mal | 3637 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִפְקַ֤ד | פקד | se echó en falta | 6485 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מְא֔וּמָה | מְאוּמָה | nada | 3972 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְמֵ֖י | יֹום | los días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הֱיֹותָ֥ם | היה | su estar | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כַּרְמֶֽל׃ | כַּרְמֶל | Carmel | 3760 | nombre propio desconocido singular absoluto |