1ra Samuel 27:1
Dijo luego David en su corazón: Al fin seré muerto algún día por la mano de Saúl; nada, por tanto, me será mejor que fugarme a la tierra de los filisteos, para que Saúl no se ocupe de mí, y no me ande buscando más por todo el territorio de Israel; y así escaparé de su mano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| לִבֹּ֔ו | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַתָּ֛ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אֶסָּפֶ֥ה | ספה | yo seré destruido | 5595 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| יֹום־ | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵֽין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לִ֨י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| טֹ֜וב | טֹוב | mejor | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| הִמָּלֵ֥ט | מלט | escapar | 4422 | adverbio nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אִמָּלֵ֣ט׀ | מלט | escaparme | 4422 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| פְּלִשְׁתִּ֗ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹואַ֨שׁ | יאשׁ | desistirá | 2976 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֤נִּי | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בַקְשֵׁ֤נִי | בקשׁ | buscarme | 1245 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֹוד֙ | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | territorio de | 1366 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִמְלַטְתִּ֖י | מלט | yo me escaparé | 4422 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדֹֽו׃ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |