1ra Samuel 28:1
Aconteció en aquellos días, que los filisteos reunieron sus fuerzas para pelear contra Israel. Y dijo Aquis a David: Ten entendido que has de salir conmigo a campaña, tú y tus hombres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֙ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָּמִ֣ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הֵ֔ם | הֵם | aquellos | 1992 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יִּקְבְּצ֨וּ | קבץ | reunieron | 6908 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| פְלִשְׁתִּ֤ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מַֽחֲנֵיהֶם֙ | מַחֲנֶה | sus fuerzas | 4264 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| צָּבָ֔א | צָבָא | ejército | 6635 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִלָּחֵ֖ם | לחם | luchar | 3898 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אָכִישׁ֙ | אָכִישׁ | Aquis | 397 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יָדֹ֣עַ | ידע | saber | 3045 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תֵּדַ֗ע | ידע | sabrás | 3045 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אִתִּי֙ | אֵת | conmigo | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| תֵּצֵ֣א | יצא | saldrás | 3318 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בַֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַּחֲנֶ֔ה | מַחֲנֶה | campaña | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנָשֶֽׁיךָ׃ | אִישׁ | tus hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |