1ra Samuel 27:12
Y Aquis creía a David, y decía: Él se ha hecho abominable a su pueblo de Israel, y será siempre mi siervo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּאֲמֵ֥ן | אמן | confió | 539 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אָכִ֖ישׁ | אָכִישׁ | Aquis | 397 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דָוִ֣ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַבְאֵ֤שׁ | באשׁ | hacerse odioso | 887 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִבְאִישׁ֙ | באשׁ | él se ha hecho odioso | 887 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עַמֹּ֣ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ֥יָה | היה | él será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֖י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֶ֥בֶד | עֶבֶד | siervo | 5650 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹולָֽם׃ פ | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |