1ra Samuel 27:11
Ni hombre ni mujer dejaba David con vida para que viniesen a Gat; diciendo: No sea que den aviso de nosotros y digan: Esto hizo David. Y esta fue su costumbre todo el tiempo que moró en la tierra de los filisteos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִשָּׁ֜ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְחַיֶּ֣ה | חיה | dejaba vivo | 2421 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דָוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָבִ֥יא | בוא | llevar | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| גַת֙ | גַּת | Gat | 1661 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| יַגִּ֥דוּ | נגד | informen | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| עָשָׂ֤ה | עשׂה | ha hecho | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| דָוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| מִשְׁפָּטֹ֔ו | מִשְׁפָּט | su norma | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ֨ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִ֔ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָשַׁ֖ב | ישׁב | habitó | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׂדֵ֥ה | שָׂדֶה | campo de | 7704 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פְלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |