1ra Samuel 27:10
Y decía Aquis: ¿Dónde habéis merodeado hoy? Y David decía: En el Neguev de Judá, y el Neguev de Jerameel, o en el Neguev de los ceneos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | preguntaba | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אָכִ֔ישׁ | אָכִישׁ | Aquis | 397 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | ¿no | 575 | interrogativo partículo |
| פְּשַׁטְתֶּ֖ם | פשׁט | habéis despojado | 6584 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֑ום | יֹום | día? | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | decía | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | hacia | 5921 | preposición |
| נֶ֤גֶב | נֶגֶב | sur de | 5045 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | hacia | 5921 | preposición |
| נֶ֣גֶב | נֶגֶב | sur de | 5045 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְחְמְאֵלִ֔י | יְרַחְמְאֵלִי | jerameelita | 3397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| נֶ֖גֶב | נֶגֶב | sur de | 5045 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קֵּינִֽי׃ | קֵינִי | ceneo | 7017 | sustantivo masculino singular absoluto |