1ra Samuel 27:9
Y asolaba David el país, y no dejaba con vida hombre ni mujer; y se llevaba las ovejas, las vacas, los asnos, los camellos y las ropas, y regresaba a Aquis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכָּ֤ה | נכה | golpeaba | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| דָוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְחַיֶּ֖ה | חיה | dejaba vivo | 2421 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| אִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָקַח֩ | לקח | tomaba | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| צֹ֨אן | צֹאן | ganado menor | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָקָ֜ר | בָּקָר | ganado mayor | 1241 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲמֹרִ֤ים | חֲמֹור | asnos | 2543 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גְמַלִּים֙ | גָּמָל | camellos | 1581 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְגָדִ֔ים | בֶּגֶד | ropas | 899 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֖שָׁב | שׁוב | volvía | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֥א | בוא | venía | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָכִֽישׁ׃ | אָכִישׁ | Aquis | 397 | nombre propio masculino singular absoluto |