1ra Samuel 4:13
y cuando llegó, he aquí que Elí estaba sentado en una silla vigilando junto al camino, porque su corazón estaba temblando por causa del arca de Dios. Llegado, pues, aquel hombre a la ciudad, y dadas las nuevas, toda la ciudad gritó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֗וא | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| עֵ֠לִי | עֵלִי | Elí | 5941 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יֹשֵׁ֨ב | ישׁב | estaba sentado | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַֽל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כִּסֵּ֜א | כִּסֵּא | silla | 3678 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַ֥ד | יָד | junto a | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| דֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מְצַפֶּ֔ה | צפה | vigilando | 6822 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הָיָ֤ה | היה | estaba | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִבֹּו֙ | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חָרֵ֔ד | חָרֵד | temeroso | 2730 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עַ֖ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ֚א | בוא | llegó | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַגִּ֣יד | נגד | informar | 5046 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּזְעַ֖ק | זעק | gritó | 2199 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִֽיר׃ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |