1ra Samuel 4:14
Cuando Elí oyó el estruendo de la gritería, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es este? Y aquel hombre vino aprisa y dio las nuevas a Elí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַ֤ע | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֵלִי֙ | עֵלִי | Elí | 5941 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֹ֣ול | קֹול | el ruido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צְּעָקָ֔ה | צְעָקָה | grito | 6818 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֶ֛ה | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| קֹ֥ול | קֹול | ruido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֶ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הָמֹ֖ון | הָמֹון | tumulto | 1995 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | éste? | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִהַ֔ר | מהר | se apresuró | 4116 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֖א | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּגֵּ֥ד | נגד | informó | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֵלִֽי׃ | עֵלִי | Elí | 5941 | nombre propio masculino singular absoluto |