1ra Samuel 4:17
Y el mensajero respondió diciendo: Israel huyó delante de los filisteos, y también fue hecha gran mortandad en el pueblo; y también tus dos hijos, Ofni y Finees, fueron muertos, y el arca de Dios ha sido tomada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֨עַן | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מְבַשֵּׂ֜ר | בשׂר | que llevaba la noticia | 1319 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| נָ֤ס | נוס | ha huido | 5127 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteo s | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֛ם | גַּם | tambíén | 1571 | adverbio |
| מַגֵּפָ֥ה | מַגֵּפָה | derrota | 4046 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹולָ֖ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הָיְתָ֣ה | היה | ha habido | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בָ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| עָ֑ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| שְׁנֵ֨י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| בָנֶ֜יךָ | בֵּן | hijos tuyos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵ֗תוּ | מות | han muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| חָפְנִי֙ | חָפְנִי | Ofní | 2652 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פִ֣ינְחָ֔ס | פִּינְחָס | Finees | 6372 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲרֹ֥ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נִלְקָֽחָה׃ פ | לקח | ha sido capturada | 3947 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |