1ra Samuel 4:16
Dijo, pues, aquel hombre a Elí: Yo vengo de la batalla, he escapado hoy del combate. Y Elí dijo: ¿Qué ha acontecido, hijo mío?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עֵלִ֗י | עֵלִי | Elí | 5941 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָֽנֹכִי֙ | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| בָּ֣א | בוא | que viene | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּעֲרָכָ֔ה | מַעֲרָכָה | frente de batalla | 4634 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֕י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּעֲרָכָ֖ה | מַעֲרָכָה | frente de batalla | 4634 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נַ֣סְתִּי | נוס | he huido | 5127 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֑ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֛אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֶֽה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הָיָ֥ה | היה | ha sido | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּנִֽי׃ | בֵּן | hijo mío? | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |