1ra Samuel 4:19
Y su nuera la mujer de Finees, que estaba encinta, cercana al alumbramiento, oyendo el rumor que el arca de Dios había sido tomada, y muertos su suegro y su marido, se inclinó y dio a luz; porque le sobrevinieron sus dolores de repente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַלָּתֹ֣ו | כַּלָּה | su nuera | 3618 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵֽשֶׁת־ | אִשָּׁה | mujer de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| פִּינְחָס֮ | פִּינְחָס | Finees | 6372 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָרָ֣ה | הָרָה | preñada | 2030 | adjetivo femenino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לַת֒ | ילד | parir | 3205 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשְׁמַ֣ע | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שְּׁמֻעָ֔ה | שְׁמוּעָה | noticia | 8052 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| הִלָּקַח֙ | לקח | ser capturada | 3947 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ֥ת | מות | había muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| חָמִ֖יהָ | חָם | su suegro | 2524 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִישָׁ֑הּ | אִישׁ | su marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּכְרַ֣ע | כרע | se arrodilló | 3766 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֔לֶד | ילד | parió | 3205 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נֶהֶפְכ֥וּ | הפך | se habían vuelto | 2015 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | sobre ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| צִרֶֽיהָ׃ | צִיר | sus dolores | 6735 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |