1ra Samuel 4:20
Y al tiempo que moría, le decían las que estaban junto a ella: No tengas temor, porque has dado a luz un hijo. Mas ella no respondió, ni se dio por entendida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | en | 9002 | preposición |
| עֵ֣ת | עֵת | momento de | 6256 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מוּתָ֗הּ | מות | su muerte | 4191 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּדַבֵּ֨רְנָה֙ | דבר | le decían | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | conjunción |
| נִּצָּבֹ֣ות | נצב | que estaban en pie | 5324 | verbo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | junto a ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּֽירְאִ֖י | ירא | temas | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בֵ֣ן | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָלָ֑דְתְּ | ילד | has parido | 3205 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָנְתָ֖ה | ענה | respondió | 6030 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁ֥תָה | שׁית | puso | 7896 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לִבָּֽהּ׃ | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |