1ra Samuel 4:21
Y llamó al niño Icabod, diciendo: ¡Traspasada es la gloria de Israel! por haber sido tomada el arca de Dios, y por la muerte de su suegro y de su marido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקְרָ֣א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נַּ֗עַר | נַעַר | chico | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִֽי־כָבֹוד֙ | אִיכָבֹוד | Icabod | 350 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| גָּלָ֥ה | גלה | se ha desterrado | 1540 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָבֹ֖וד | כָּבֹוד | gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יִּשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | por | 413 | preposición |
| הִלָּקַח֙ | לקח | ser capturada | 3947 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | por | 413 | preposición |
| חָמִ֖יהָ | חָם | su suegro | 2524 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִישָֽׁהּ׃ | אִישׁ | su marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |