1ra Samuel 5:4
Y volviéndose a levantar de mañana el siguiente día, he aquí que Dagón había caído postrado en tierra delante del arca de Jehová; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral, habiéndole quedado a Dagón el tronco solamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁכִּ֣מוּ | שׁכם | madrugaron | 7925 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּקֶר֮ | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מָּחֳרָת֒ | מָחֳרָת | día siguiente | 4283 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| דָגֹ֗ון | דָּגֹון | Dagón | 1712 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נֹפֵ֤ל | נפל | estaba caído | 5307 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָיו֙ | פָּנֶה | ante él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַ֔רְצָה | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֖י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֹ֨אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּגֹ֜ון | דָּגֹון | Dagón | 1712 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁתֵּ֣י׀ | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| כַּפֹּ֣ות | כַּף | palmas de | 3709 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יָדָ֗יו | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּרֻתֹות֙ | כרת | cortadas | 3772 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּפְתָּ֔ן | מִפְתָּן | umbral | 4670 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַ֥ק | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| דָּגֹ֖ון | דָּגֹון | Dagón | 1712 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נִשְׁאַ֥ר | שׁאר | quedaba | 7604 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלָֽיו׃ | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |