1ra Samuel 5:3
Y cuando al siguiente día los de Asdod se levantaron de mañana, he aquí Dagón postrado en tierra delante del arca de Jehová; y tomaron a Dagón y lo volvieron a su lugar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁכִּ֤מוּ | שׁכם | madrugaron | 7925 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אַשְׁדֹּודִים֙ | אַשְׁדֹּודִי | asdodeos | 796 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִֽ | מִן | al | 4480 | preposición |
| מָּחֳרָ֔ת | מָחֳרָת | día siguiente | 4283 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| דָגֹ֗ון | דָּגֹון | Dagón | 1712 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נֹפֵ֤ל | נפל | estaba caído | 5307 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָיו֙ | פָּנֶה | ante él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַ֔רְצָה | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֖י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְחוּ֙ | לקח | tomaron | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| דָּגֹ֔ון | דָּגֹון | Dagón | 1712 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשִׁ֥בוּ | שׁוב | volvieron | 7725 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְקֹומֹֽו׃ | מָקֹום | su sitio | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |