1ra Samuel 5:7
Y viendo esto los de Asdod, dijeron: No quede con nosotros el arca del Dios de Israel, porque su mano es dura sobre nosotros y sobre nuestro dios Dagón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְא֥וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אַנְשֵֽׁי־ | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אַשְׁדֹּ֖וד | אַשְׁדֹּוד | Ashdod | 795 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| כֵ֑ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמְר֗וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵשֵׁ֞ב | ישׁב | se quede | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲרֹ֨ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עִמָּ֔נוּ | עִם | con nosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| קָשְׁתָ֤ה | קשׁה | se ha endurecido | 7185 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| יָדֹו֙ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עָלֵ֔ינוּ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֖ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| דָּגֹ֥ון | דָּגֹון | Dagón | 1712 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | nuestro dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |