1ra Samuel 7:2
Desde el día que llegó el arca a Quiriat-jearim pasaron muchos días, veinte años; y toda la casa de Israel lamentaba en pos de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| יֹּ֞ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֶׁ֤בֶת | ישׁב | sentar | 3427 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הָֽ | הַ | permanecer de | 9006 | artículo |
| אָרֹון֙ | אֲרֹון | arca | 727 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים | קִרְיַת יְעָרִים | Quiriat-jearim | 7157 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְבּוּ֙ | רבה | fueron muchos | 7235 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִ֔ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽהְי֖וּ | היה | fueron | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | veinte | 6242 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּנָּה֛וּ | נהה | se lamentaron | 5091 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| יְהוָֽה׃ ס | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |