1ra Samuel 7:1
Vinieron los de Quiriat-jearim y llevaron el arca de Jehová, y la pusieron en casa de Abinadab, situada en el collado; y santificaron a Eleazar su hijo para que guardase el arca de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֜אוּ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אַנְשֵׁ֣י׀ | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים | קִרְיַת יְעָרִים | Quiriat-jearim | 7157 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲלוּ֙ | עלה | subieron | 5927 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבִ֣אוּ | בוא | llevaron | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֔ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲבִינָדָ֖ב | אֲבִינָדָב | Abinadab | 41 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גִּבְעָ֑ה | גִּבְעָה | colina | 1389 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֶלְעָזָ֤ר | אֶלְעָזָר | Eleazar | 499 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּנֹו֙ | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| קִדְּשׁ֔וּ | קדשׁ | consagraron | 6942 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֖ר | שׁמר | guardar | 8104 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲרֹ֥ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ פ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |