1ra Samuel 6:21
Y enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, diciendo: Los filisteos han devuelto el arca de Jehová; descended, pues, y llevadla a vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלְחוּ֙ | שׁלח | enviaron | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מַלְאָכִ֔ים | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹושְׁבֵ֥י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| קִרְיַת־יְעָרִ֖ים | קִרְיַת יְעָרִים | Quiriat-jearim | 7157 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֵשִׁ֤בוּ | שׁוב | han devuelto | 7725 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| פְלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | filisteo s | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רְד֕וּ | ירד | bajad | 3381 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| הַעֲל֥וּ | עלה | haced subir | 5927 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיכֶֽם׃ | אֶל | hacia vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |