1ra Samuel 8:5
y le dijeron: He aquí tú has envejecido, y tus hijos no andan en tus caminos; por tanto, constitúyenos ahora un rey que nos juzgue, como tienen todas las naciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| זָקַ֔נְתָּ | זקן | has envejecido | 2204 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנֶ֕יךָ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָלְכ֖וּ | הלך | caminaron | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דְרָכֶ֑יךָ | דֶּרֶךְ | tus caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| שִֽׂימָה־ | שׂים | pon | 7760 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לָּ֥נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מֶ֛לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שָׁפְטֵ֖נוּ | שׁפט | juzgarnos | 8199 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִֽם׃ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |