2da Reyes 1:10
Y Elías respondió y dijo al capitán de cincuenta: Si yo soy varón de Dios, descienda fuego del cielo, y consúmate con tus cincuenta. Y descendió fuego del cielo, que lo consumió a él y a sus cincuenta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲנֶ֣ה | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלִיָּ֗הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּר֮ | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שַׂ֣ר | שַׂר | jefe de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חֲמִשִּׁים֒ | חָמֵשׁ | cincuenta | 2568 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אָ֔נִי | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| תֵּ֤רֶד | ירד | baje | 3381 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹאכַ֥ל | אכל | devore | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אֹתְךָ֖ | אֵת | ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֲמִשֶּׁ֑יךָ | חָמֵשׁ | tus cincuenta | 2568 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֤רֶד | ירד | bajó | 3381 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֥אכַל | אכל | devoró | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| חֲמִשָּֽׁיו׃ | חָמֵשׁ | sus cincuenta | 2568 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |