2da Reyes 1:13
Volvió a enviar al tercer capitán de cincuenta con sus cincuenta; y subiendo aquel tercer capitán de cincuenta, se puso de rodillas delante de Elías y le rogó, diciendo: Varón de Dios, te ruego que sea de valor delante de tus ojos mi vida, y la vida de estos tus cincuenta siervos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֗שָׁב | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֛ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שַׂר־ | שַׂר | jefe de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֲמִשִּׁ֥ים | חָמֵשׁ | cincuenta | 2568 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שְׁלִשִׁ֖ים | שְׁלִישִׁי | tercero | 7992 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲמִשָּׁ֑יו | חָמֵשׁ | sus cincuenta | 2568 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֡עַל | עלה | subió | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹא֩ | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שַׂר־ | שַׂר | el jefe de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חֲמִשִּׁ֨ים | חָמֵשׁ | cincuenta | 2568 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִישִׁ֜י | שְׁלִישִׁי | tercero | 7992 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּכְרַ֥ע | כרע | se arrodilló | 3766 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בִּרְכָּ֣יו׀ | בֶּרֶךְ | sus rodillas | 1290 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| נֶ֣גֶד | נֶגֶד | frente de | 5048 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵלִיָּ֗הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִּתְחַנֵּ֤ן | חנן | imploró compasión | 2603 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֣ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֔יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תִּֽיקַר־ | יקר | sea valiosa | 3365 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נָ֣א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| נַפְשִׁ֗י | נֶפֶשׁ | mi vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶ֨פֶשׁ | נֶפֶשׁ | la vida de | 5315 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֲבָדֶ֥יךָֽ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֛לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| חֲמִשִּׁ֖ים | חָמֵשׁ | cincuenta | 2568 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֶֽיךָ׃ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |