2da Reyes 1:14
He aquí ha descendido fuego del cielo, y ha consumido a los dos primeros capitanes de cincuenta con sus cincuenta; sea estimada ahora mi vida delante de tus ojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִ֠נֵּה | הִנֵּה | He aquí que | 2009 | interjeción |
| יָ֤רְדָה | ירד | ha bajado | 3381 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּאכַל | אכל | ha devorado | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| שְׁנֵ֞י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| שָׂרֵ֧י | שַׂר | los jefes de | 8269 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חֲמִשִּׁ֛ים | חָמֵשׁ | cincuenta | 2568 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁנִ֖ים | רִאשֹׁון | primeros | 7223 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם | חָמֵשׁ | sus cincuenta | 2568 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֕ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| תִּיקַ֥ר | יקר | sea valiosa | 3365 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשִׁ֖י | נֶפֶשׁ | mi vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֶֽיךָ׃ ס | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |