2da Reyes 1:6
Ellos le respondieron: Encontramos a un varón que nos dijo: Id, y volveos al rey que os envió, y decidle: Así ha dicho Jehová: ¿No hay Dios en Israel, que tú envías a consultar a Baal-zebub dios de Ecrón? Por tanto, del lecho en que estás no te levantarás; de cierto morirás.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֨וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָ֜יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ׀ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָלָ֣ה | עלה | subió | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתֵ֗נוּ | קרא | nuestro encuentro | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלֵינוּ֮ | אֶל | a nosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְכ֣וּ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| שׁוּבוּ֮ | שׁוב | volved | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׁלַ֣ח | שׁלח | ha enviado | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶתְכֶם֒ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דִבַּרְתֶּ֣ם | דבר | decid | 1696 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כֹּ֚ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַֽ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| מִ | מִן | porque | 4480 | preposición |
| בְּלִ֤י | בְּלִי | no | 1097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| שֹׁלֵ֔חַ | שׁלח | envías | 7971 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דְרֹ֕שׁ | דרשׁ | consultar | 1875 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| בַ֥עַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זְב֖וּב | זְבוּב | zebub | 2070 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֶקְרֹ֑ון | עֶקְרֹון | Ecrón | 6138 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ֠כֵן | לָכֵן | por esto | 3651 | adverbio |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּטָּ֞ה | מִטָּה | cama | 4296 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | a la que | 834 | conjunción |
| עָלִ֥יתָ | עלה | subiste | 5927 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| שָּׁ֛ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֵרֵ֥ד | ירד | bajarás | 3381 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֖נָּה | מִן | de ella | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מֹ֥ות | מות | morir | 4191 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תָּמֽוּת׃ | מות | morirás | 4191 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |