2da Reyes 13:17
y dijo: Abre la ventana que da al oriente. Y cuando él la abrió, dijo Eliseo: Tira. Y tirando él, dijo Eliseo: Saeta de salvación de Jehová, y saeta de salvación contra Siria; porque herirás a los sirios en Afec hasta consumirlos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פְּתַ֧ח | פתח | abre | 6605 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חַלֹּ֛ון | חַלֹּון | ventana | 2474 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| קֵ֖דְמָה | קֶדֶם | hacia oriente | 6924 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְתָּ֑ח | פתח | abrió | 6605 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלִישָׁ֤ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְרֵה֙ | ירה | dispara | 3384 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֔ור | ירה | disparó | 3384 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חֵץ־ | חֵץ | flecha de | 2671 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תְּשׁוּעָ֤ה | תְּשׁוּעָה | victoria | 8668 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | de | 9003 | preposición |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֵ֣ץ | חֵץ | flecha de | 2671 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תְּשׁוּעָ֣ה | תְּשׁוּעָה | victoria | 8668 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַֽ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| אֲרָ֔ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכִּיתָ֧ | נכה | herirás | 5221 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲרָ֛ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֲפֵ֖ק | אֲפֵק | Afec | 663 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| כַּלֵּֽה׃ | כלה | acabar | 3615 | verbo pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |