2da Reyes 13:23
Mas Jehová tuvo misericordia de ellos, y se compadeció de ellos y los miró, a causa de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni echarlos de delante de su presencia hasta hoy.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יָּחָן֩ | חנן | hizo merced | 2603 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹתָ֤ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְרַחֲמֵם֙ | רחם | tuvo compasión de ellos | 7355 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּ֣פֶן | פנה | se volvió | 6437 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְמַ֣עַן | לְמַעַן | a causa de | 4616 | preposición |
| בְּרִיתֹ֔ו | בְּרִית | su pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| אַבְרָהָ֖ם | אַבְרָהָם | Abrahán | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִצְחָ֣ק | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַֽעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָבָה֙ | אבה | quiso | 14 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַשְׁחִיתָ֔ם | שׁחת | destruirlos | 7843 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִשְׁלִיכָ֥ם | שׁלך | los arrojó | 7993 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַל־ | עַל | ante | 5921 | preposición |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עָֽתָּה׃ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |