2da Reyes 14:10
Ciertamente has derrotado a Edom, y tu corazón se ha envanecido; gloríate pues, mas quédate en tu casa. ¿Para qué te metes en un mal, para que caigas tú y Judá contigo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַכֵּ֤ה | נכה | golpear | 5221 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִכִּ֨יתָ֙ | נכה | has golpeado | 5221 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֱדֹ֔ום | אֱדֹום | Edom | 123 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְשָׂאֲךָ֖ | נשׂא | te engreyó | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִבֶּ֑ךָ | לֵב | tu corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הִכָּבֵד֙ | כבד | glorifícate | 3513 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֵׁ֣ב | ישׁב | habita | 3427 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵיתֶ֔ךָ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ֤מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| תִתְגָּרֶה֙ | גרה | vas a provocar | 1624 | verbo hitpa“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רָעָ֔ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָ֣פַלְתָּ֔ה | נפל | vas a caer | 5307 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוּדָ֥ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | contigo? | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |