2da Reyes 14:9
Y Joás rey de Israel envió a Amasías rey de Judá esta respuesta: El cardo que está en el Líbano envió a decir al cedro que está en el Líbano: Da tu hija por mujer a mi hijo. Y pasaron las fieras que están en el Líbano, y hollaron el cardo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֞ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹואָ֣שׁ | יְהֹואָשׁ | Joás | 3060 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲמַצְיָ֣הוּ | אֲמַצְיָהוּ | Amasías | 558 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָה֮ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֹ֜וחַ | חֹוחַ | cardo | 2336 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לְּבָנֹ֗ון | לְבָנֹון | Líbano | 3844 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שָׁ֠לַח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֶ֜רֶז | אֶרֶז | cedro | 730 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לְּבָנֹון֙ | לְבָנֹון | Líbano | 3844 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תְּנָֽה־ | נתן | da | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בִּתְּךָ֥ | בַּת | tu hija | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְנִ֖י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּעֲבֹ֞ר | עבר | cruzó | 5674 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| חַיַּ֤ת | חַיָּה | animal salvaje | 2416 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לְּבָנֹ֔ון | לְבָנֹון | Líbano | 3844 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּרְמֹ֖ס | רמס | pisoteó | 7429 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֹֽוחַ׃ | חֹוחַ | cardo | 2336 | sustantivo masculino singular absoluto |