2da Reyes 14:25
Él restauró los límites de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar del Arabá, conforme a la palabra de Jehová Dios de Israel, la cual él había hablado por su siervo Jonás hijo de Amitai, profeta que fue de Gat-hefer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ה֗וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| הֵשִׁיב֙ | שׁוב | hizo volver | 7725 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | el territorio de | 1366 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| לְּ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֹ֥וא | בוא | entrar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| חֲמָ֖ת | חֲמָת | Hamat | 2574 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| יָ֣ם | יָם | el mar de | 3220 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֲרָבָ֑ה | עֲרָבָה | Arabá | 6160 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דְבַ֤ר | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֗ר | דבר | había dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עַבְדֹּ֞ו | עֶבֶד | su siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֹונָ֤ה | יֹונָה | Jonás | 3124 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲמִתַּי֙ | אֲמִתַּי | Amitai | 573 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֔יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| גַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃ | גַּת הַחֵפֶר | Gat Hefer | 1662 | nombre propio desconocido singular absoluto |