2da Reyes 14:26
Porque Jehová miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había siervo ni libre, ni quien diese ayuda a Israel;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| רָאָ֧ה | ראה | vio | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֳנִ֥י | עֳנִי | el sufrimiento de | 6040 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֹרֶ֣ה | מרה | amargo | 4784 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶ֤פֶס | אֶפֶס | no más | 657 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָצוּר֙ | עצר | esclavo | 6113 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶ֣פֶס | אֶפֶס | no más | 657 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָז֔וּב | עזב | libre | 5800 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no había | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| עֹזֵ֖ר | עזר | quien socorriese | 5826 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |