2da Reyes 15:19
Y vino Pul rey de Asiria a atacar la tierra; y Manahem dio a Pul mil talentos de plata para que le ayudara a confirmarse en el reino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בָּ֣א | בוא | vino | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| פ֤וּל | פּוּל | Pul | 6322 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁוּר֙ | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | país | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתֵּ֤ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מְנַחֵם֙ | מְנַחֵם | Menahem | 4505 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פ֔וּל | פּוּל | Pul | 6322 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶ֖לֶף | אֶלֶף | mil | 505 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כִּכַּר־ | כִּכָּר | talentos de | 3603 | sustantivo femenino singular constructivo |
| כָּ֑סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֤ות | היה | estar | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יָדָיו֙ | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִתֹּ֔ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַחֲזִ֥יק | חזק | consolidar | 2388 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּמְלָכָ֖ה | מַמְלָכָה | realeza | 4467 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֹֽו׃ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |