2da Reyes 15:20
E impuso Manahem este dinero sobre Israel, sobre todos los poderosos y opulentos; de cada uno cincuenta siclos de plata, para dar al rey de Asiria; y el rey de Asiria se volvió, y no se detuvo allí en el país.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּצֵא֩ | יצא | sacó | 3318 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מְנַחֵ֨ם | מְנַחֵם | Menahem | 4505 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כֶּ֜סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַ֚ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גִּבֹּורֵ֣י | גִּבֹּור | varones de | 1368 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חַ֔יִל | חַיִל | riqueza | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֵת֙ | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| חֲמִשִּׁ֧ים | חָמֵשׁ | cincuenta | 2568 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שְׁקָלִ֛ים | שֶׁקֶל | siclos de | 8255 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כֶּ֖סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֨שָׁב֙ | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָ֥מַד | עמד | permaneció | 5975 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | país | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |