2da Reyes 15:29
En los días de Peka rey de Israel, vino Tiglat-pileser rey de los asirios, y tomó a Ijón, Abel-bet-maaca, Janoa, Cedes, Hazor, Galaad, Galilea, y toda la tierra de Neftalí; y los llevó cautivos a Asiria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ימֵ֞י | יֹום | los días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| פֶּ֣קַח | פֶּקַח | Peka | 6492 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בָּא֮ | בוא | vino | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ | תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר | Tiglatpileser | 8407 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁוּר֒ | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֣ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עִיֹּ֡ון | עִיֹּון | Ijón | 5859 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה | אָבֵל בֵּית מַעֲכָה | Abel-bet-maaca | 62 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יָ֠נֹוחַ | יָנֹוחַ | Janoa | 3239 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֶ֨דֶשׁ | קֶדֶשׁ | Cedes | 6943 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חָצֹ֤ור | חָצֹור | Hazor | 2674 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גִּלְעָד֙ | גִּלְעָד | Galaad | 1568 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גָּלִ֔ילָה | גָּלִיל | Galilea | 1551 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כֹּ֖ל | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | la tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| נַפְתָּלִ֑י | נַפְתָּלִי | Neftalí | 5321 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגְלֵ֖ם | גלה | los deportó | 1540 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַשּֽׁוּרָה׃ | אַשּׁוּר | a Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |