2da Reyes 16:17
Y cortó el rey Acaz los tableros de las basas, y les quitó las fuentes; y quitó también el mar de sobre los bueyes de bronce que estaban debajo de él, y lo puso sobre el suelo de piedra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְקַצֵּץ֩ | קצץ | destrozó | 7112 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָחָ֜ז | אָחָז | Acaz | 271 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מִּסְגְּרֹ֣ות | מִסְגֶּרֶת | paneles | 4526 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מְּכֹנֹ֗ות | מְכֹונָה | basas | 4350 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤סַר | סור | apartó | 5493 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | y | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כִּיֹּ֔ר | כִּיֹּור | aguamanil | 3595 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֣ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֹורִ֔ד | ירד | hizo bajar | 3381 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֛ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בָּקָ֥ר | בָּקָר | toro | 1241 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נְּחֹ֖שֶׁת | נְחֹשֶׁת | bronce | 5178 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תַּחְתֶּ֑יהָ | תַּחַת | bajo ella | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתֵּ֣ן | נתן | puso | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹ֔ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַ֖ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| מַרְצֶ֥פֶת | מַרְצֶפֶת | pavimento de | 4837 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲבָנִֽים׃ | אֶבֶן | piedras | 68 | sustantivo femenino plural absoluto |