2da Reyes 16:3
Antes anduvo en el camino de los reyes de Israel, y aun hizo pasar por fuego a su hijo, según las prácticas abominables de las naciones que Jehová echó de delante de los hijos de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֕לֶךְ | הלך | caminó | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶ֖רֶךְ | דֶּרֶךְ | el camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מַלְכֵ֣י | מֶלֶךְ | los reyes de | 4428 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֤ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֹו֙ | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֶעֱבִ֣יר | עבר | hizo pasar | 5674 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| תֹֽעֲבֹות֙ | תֹּועֵבָה | las abominaciones | 8441 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֹורִ֤ישׁ | ירשׁ | había expulsado | 3423 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹתָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |