2da Reyes 17:13
Jehová amonestó entonces a Israel y a Judá por medio de todos los profetas y de todos los videntes, diciendo: Volveos de vuestros malos caminos, y guardad mis mandamientos y mis ordenanzas, conforme a todas las leyes que yo prescribí a vuestros padres, y que os he enviado por medio de mis siervos los profetas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣עַד | עוד | había advertido | 5749 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֡ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| יהוּדָ֡ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַד֩ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נְבִיאֵ֨י | נָבִיא | sus profetas | 5030 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֹזֶ֜ה | חֹזֶה | vidente | 2374 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שֻׁ֝֩בוּ | שׁוב | volved | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| דַּרְכֵיכֶ֤ם | דֶּרֶךְ | vuestros caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רָעִים֙ | רַע | malos | 7451 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁמְרוּ֙ | שׁמר | guardad | 8104 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מִצְוֹתַ֣י | מִצְוָה | mis mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto |
| חֻקֹּותַ֔י | חֻקָּה | mis preceptos | 2708 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כָ֨ל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תֹּורָ֔ה | תֹּורָה | ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוִּ֖יתִי | צוה | ordené | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם | אָב | nuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׁלַ֣חְתִּי | שׁלח | envié | 7971 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֲלֵיכֶ֔ם | אֶל | a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַ֖ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֲבָדַ֥י | עֶבֶד | mis siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּבִיאִֽים׃ | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |