2da Reyes 17:15
Y desecharon sus estatutos, y el pacto que él había hecho con sus padres, y los testimonios que él había prescrito a ellos; y siguieron la vanidad, y se hicieron vanos, y fueron en pos de las naciones que estaban alrededor de ellos, de las cuales Jehová les había mandado que no hiciesen a la manera de ellas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמְאֲס֣וּ | מאס | rechazaron | 3988 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֻקָּ֗יו | חֹק | sus preceptos | 2706 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּרִיתֹו֙ | בְּרִית | su pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| כָּרַ֣ת | כרת | había establecido | 3772 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| אֲבֹותָ֔ם | אָב | sus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֵֽדְוֹתָ֔יו | עֵדוּת | sus advertencias | 5715 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֵעִ֖יד | עוד | había advertido | 5749 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ֑ם | בְּ | a ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֨לְכוּ֜ | הלך | caminaron | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אַחֲרֵ֤י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הֶ֨בֶל֙ | הֶבֶל | vanidad | 1892 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶּהְבָּ֔לוּ | הבל | se hicieron vanos | 1891 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחֲרֵ֤י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִם֙ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| סְבִֽיבֹתָ֔ם | סָבִיב | en tomo a ellos | 5439 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוָּ֤ה | צוה | había ordenado | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹתָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בִלְתִּ֖י | בֵּלֶת | no | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֲשֹׂ֥ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כָּהֶֽם׃ | כְּ | como ellos | 9002 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |