2da Reyes 17:18
Jehová, por tanto, se airó en gran manera contra Israel, y los quitó de delante de su rostro; y no quedó sino sólo la tribu de Judá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְאַנַּ֨ף | אנף | se encolerizó | 599 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מְאֹד֙ | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְסִרֵ֖ם | סור | los apartó | 5493 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| פָּנָ֑יו | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִשְׁאַ֔ר | שׁאר | dejó | 7604 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| רַ֛ק | רַק | sino | 7535 | adverbio |
| שֵׁ֥בֶט | שֵׁבֶט | la tribu de | 7626 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַדֹּֽו׃ | בַּד | ella sola | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |