2da Reyes 17:36
Mas a Jehová, que os sacó de tierra de Egipto con grande poder y brazo extendido, a éste temeréis, y a éste adoraréis, y a éste haréis sacrificio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| אִֽם־ | אִם | no | 518 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֶעֱלָ֨ה | עלה | hizo subir | 5927 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶתְכֶ֜ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֧רֶץ | אֶרֶץ | la tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֛יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כֹ֧חַ | כֹּחַ | fuerza | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֛ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| זְרֹ֥ועַ | זְרֹועַ | brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נְטוּיָ֖ה | נטה | extendido | 5186 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| אֹתֹ֣ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תִירָ֑אוּ | ירא | reverenciaréis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ | חוה | os postraréis | 7812 | verbo hishtaf‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תִזְבָּֽחוּ׃ | זבח | ofreceréis sacrificios | 2076 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |