2da Reyes 17:35
con los cuales Jehová había hecho pacto, y les mandó diciendo: No temeréis a otros dioses, ni los adoraréis, ni les serviréis, ni les haréis sacrificios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּכְרֹ֨ת | כרת | estableció | 3772 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִתָּם֙ | אֵת | con ellos | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּרִ֔ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְצַוֵּ֣ם | צוה | les dio orden | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִֽירְא֖וּ | ירא | veneréis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֑ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִשְׁתַּחֲו֣וּ | חוה | os postréis | 7812 | verbo hishtaf‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לָהֶ֔ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעַבְד֔וּם | עבד | los sirváis | 5647 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִזְבְּח֖וּ | זבח | ofrezcáis sacrificios | 2076 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לָהֶֽם׃ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |