2da Reyes 17:34
Hasta hoy hacen como antes: ni temen a Jehová, ni guardan sus estatutos ni sus ordenanzas, ni hacen según la ley y los mandamientos que prescribió Jehová a los hijos de Jacob, al cual puso el nombre de Israel;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַ֣ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֤ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הֵ֣ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| עֹשִׂ֔ים | עשׂה | actúan | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| מִּשְׁפָּטִ֖ים | מִשְׁפָּט | usos | 4941 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רִֽאשֹׁנִ֑ים | רִאשֹׁון | pioneros | 7223 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֵינָ֤ם | אַיִן | no son ellos | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְרֵאִים֙ | ירא | veneradores | 3372 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵינָ֣ם | אַיִן | no son ellos | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עֹשִׂ֗ים | עשׂה | quienes actúen | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| חֻקֹּתָם֙ | חֻקָּה | sus decretos | 2708 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| מִשְׁפָּטָ֔ם | מִשְׁפָּט | sus usos | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| תֹּורָ֣ה | תֹּורָה | ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| מִּצְוָ֗ה | מִצְוָה | mandamiento | 4687 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוָּ֤ה | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׂ֥ם | שׂים | puso | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שְׁמֹ֖ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |