2da Reyes 17:7
Porque los hijos de Israel pecaron contra Jehová su Dios, que los sacó de tierra de Egipto, de bajo la mano de Faraón rey de Egipto, y temieron a dioses ajenos,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| חָטְא֤וּ | חטא | habían pecado | 2398 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לַ | לְ | contra | 9003 | preposición |
| יהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיהֶ֔ם | אֱלֹהִים | su Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| מַּעֲלֶ֤ה | עלה | hiciera subir | 5927 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֹתָם֙ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | la tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תַּ֕חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יַ֖ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| פַּרְעֹ֣ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽירְא֖וּ | ירא | temieron | 3372 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִֽים׃ | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |