2da Reyes 18:21
He aquí que confías en este báculo de caña cascada, en Egipto, en el cual si alguno se apoyare, se le entrará por la mano y la traspasará. Tal es Faraón rey de Egipto para todos los que en él confían.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַתָּ֡ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| בָטַ֣חְתָּ | בטח | has confiado | 982 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְּךָ֡ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| מִשְׁעֶנֶת֩ | מִשְׁעֶנֶת | el báculo de | 4938 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קָּנֶ֨ה | קָנֶה | caña | 7070 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָצ֤וּץ | רצץ | quebrada | 7533 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | ésa | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִסָּמֵ֥ךְ | סמך | se apoya | 5564 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָלָ֔יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֥א | בוא | entra | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כַפֹּ֖ו | כַּף | su palma | 3709 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְקָבָ֑הּ | נקב | la perfora | 5344 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כֵּ֚ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| פַּרְעֹ֣ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כָֽל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| בֹּטְחִ֖ים | בטח | que confían | 982 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| עָלָֽיו׃ | עַל | en él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |