2da Reyes 18:22
Y si me decís: Nosotros confiamos en Jehová nuestro Dios, ¿no es éste aquel cuyos lugares altos y altares ha quitado Ezequías, y ha dicho a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis en Jerusalén?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| תֹאמְר֣וּן | אמר | decís | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בָּטָ֑חְנוּ | בטח | confiamos | 982 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹוא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| ה֗וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | quien | 834 | conjunción |
| הֵסִ֤יר | סור | apartó | 5493 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| חִזְקִיָּ֨הוּ֙ | חִזְקִיָּהוּ | Ezequías | 2396 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בָּמֹתָ֣יו | בָּמָה | sus lugares altos | 1116 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִזְבְּחֹתָ֔יו | מִזְבֵּחַ | sus altares | 4196 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוּדָה֙ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵי֙ | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּזְבֵּ֣חַ | מִזְבֵּחַ | altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | חוה | os postraréis | 7812 | verbo hishtaf‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén? | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |