2da Reyes 19:16
Inclina, oh Jehová, tu oído, y oye; abre, oh Jehová, tus ojos, y mira; y oye las palabras de Senaquerib, que ha enviado a blasfemar al Dios viviente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַטֵּ֨ה | נטה | inclina | 5186 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָזְנְךָ֙ | אֹזֶן | tu oído | 241 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֲׁמָ֔ע | שׁמע | escucha | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| פְּקַ֧ח | פקח | abre | 6491 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֵינֶ֖יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְאֵ֑ה | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמַ֗ע | שׁמע | escucha | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֚ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | las palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| סַנְחֵרִ֔יב | סַנְחֵרִיב | Senaquerib | 5576 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שְׁלָחֹ֔ו | שׁלח | lo arrojó | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חָרֵ֖ף | חרף | insultar | 2778 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חָֽי׃ | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |