2da Reyes 19:28
Por cuanto te has airado contra mí, por cuanto tu arrogancia ha subido a mis oídos, yo pondré mi garfio en tu nariz, y mi freno en tus labios, y te haré volver por el camino por donde viniste.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יַ֚עַן | יַעַן | ya que | 3282 | preposición desconocido singular constructivo |
| הִתְרַגֶּזְךָ֣ | רגז | te has enfurecido | 7264 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵלַ֔י | אֶל | contra mí | 413 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׁאֲנַנְךָ֖ | שַׁאֲנָן | tu arrogancia | 7600 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עָלָ֣ה | עלה | ha subido | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אָזְנָ֑י | אֹזֶן | amis oídos | 241 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּ֨י | שׂים | pondré | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חַחִ֜י | חָח | mi anillo | 2397 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַפֶּ֗ךָ | אַף | tu nariz | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִתְגִּי֙ | מֶתֶג | mi freno | 4964 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׂפָתֶ֔יךָ | שָׂפָה | tus labios | 8193 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ | שׁוב | te haré volver | 7725 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּ֥אתָ | בוא | viniste | 935 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | por él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |