2da Reyes 19:4
Quizá oirá Jehová tu Dios todas las palabras del Rabsaces, a quien el rey de los asirios su señor ha enviado para blasfemar al Dios viviente, y para vituperar con palabras, las cuales Jehová tu Dios ha oído; por tanto, eleva oración por el remanente que aún queda.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אוּלַ֡י | אוּלַי | quizás | 194 | adverbio |
| יִשְׁמַע֩ | שׁמע | escuche | 8085 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֣ת׀ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | las palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| רַב־שָׁקֵ֗ה | רַב שָׁקֵה | Rabsaces | 7262 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שְׁלָחֹ֨ו | שׁלח | lo ha enviado | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁ֤וּר׀ | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲדֹנָיו֙ | אָדֹון | su señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חָרֵף֙ | חרף | insultar | 2778 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חַ֔י | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹוכִ֨יחַ֙ | יכח | reprenda | 3198 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דְּבָרִ֔ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׁמַ֖ע | שׁמע | ha escuchado | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשָׂ֣אתָ | נשׂא | tú eleves | 5375 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| תְפִלָּ֔ה | תְּפִלָּה | oración | 8605 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּעַ֥ד | בַּעַד | a favor de | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁאֵרִ֖ית | שְׁאֵרִית | resto | 7611 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| נִּמְצָאָֽה׃ | מצא | que queda | 4672 | verbo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |