2da Reyes 19:3
para que le dijesen: Así ha dicho Ezequías: Este día es día de angustia, de reprensión y de blasfemia; porque los hijos están a punto de nacer, y la que da a luz no tiene fuerzas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כֹּ֚ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| חִזְקִיָּ֔הוּ | חִזְקִיָּהוּ | Ezequías | 2396 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יֹום־ | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צָרָ֧ה | צָרָה | angustia | 6869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹוכֵחָ֛ה | תֹּוכֵחָה | castigo | 8433 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְאָצָ֖ה | נְאָצָה | ultraje | 5007 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בָ֤אוּ | בוא | han llegado | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָנִים֙ | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| מַשְׁבֵּ֔ר | מַשְׁבֵּר | cuello uteríno | 4866 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֥חַ | כֹּחַ | fuerza | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַ֖יִן | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֵדָֽה׃ | לֵדָה | parir | 3205 | sustantivo femenino singular absoluto |